微读圣经手机软件

2017.11.18 “原文查经一次通”:简介《微读圣经》中原文编号的重大意义和用途

住在大陆的请点击这里收听本次的音频

住在海外的请点击繁体链接 7788.life/2017/1118
(源自海外伺服器上的音频快很多)

我们在这里先给大家简单介绍一下有关原文圣经的基本常识,为愿意采用“第一次出现的原则”来查考圣经原文的人先铺个底。

我们知道,原文圣经的旧约部分是用希伯来文写的,新约是用希腊文写的。那么,对于不认识希伯来文和希腊文的人来讲,即使很想了解圣经原文到底讲的是什么,却还是没有办法进得去。

圣经学者,叫James Strong(雅各.思壮 1822–1894)为此,早在100多年前,主就兴起美国的一位圣经学者,叫James Strong(雅各.思壮 1822–1894),使他能与手下差不多100人的一个团队,在还没有电脑的时代,就做成了一件意义重大而又繁重的工作,那就是将希伯来文和希腊文圣经中的所有原文字,即旧约的8000多字和新约的5000多字,照着自然而确定的原则,给每一个字都编上了一个序列号码。现在大家都称这个编号系统为 Strong Number(思壮编号,或更容易懂的“原文编号”)。

如此建立起来的编号系统,成就了两大好处:第一,使得每个号码与每个原文字可以一一对应起来;第二,又将这些字按照希伯来和希腊文字母表的次序排成两大序列,好似DNA的双螺旋结构,旧约一套序列(用 Hebrew 的 H 打头),新约一套序列(用 Greek 的 G 打头)。

这么一来,就使得那些根本不懂希伯来文或者希腊文的人,可以借着这些号码去查考圣经,查出所要研读的字在原文到底是什么意思,是动词还是名词,单数还是复数,什么时态等等。

点击可看更大一些的图
然而,当时思壮的这一套号码,是用英文作解释的。所以,如果你不懂英文的话,就没有办法用。但是好了,现在大家手机上的《微读圣经》软件,它是一个中文的版本。大概是几十年前吧,有一些中国基督徒为主摆上,有的花了毕生的精力,将思壮的号码系统从英文翻译成中文。让仅懂中文的人,哪怕你不懂原文,甚至不懂英文,仍可以借着中文所对应的原文编号来读原文圣经。这实在是神在这一个世代,给许许多多中国人的莫大的祝福,让我们今天有幸可以用中文的计算机软件来学习原文圣经。我们感谢主,赞美主!也感谢那些为制作这些原文工具书而默默摆上自己的神的仆人和使女们,让我们今天有这么美好的工具可以使用。

接下来,我们就跟大家介绍一下:当你要用圣经原文的时候,势必会碰到一个问题,那就是从字来讲,每一个原文字都有它的意义。但是在思壮编出来的号码里面,有一个特点,就是每一个字的后面还有一个“字根”。

字根好像父亲,字系好像家人什么叫做字根呢?打个比喻来说,字根就好像父亲,然后由这一个父亲生出了许许多多的孩子,组成了一个人数多少不一样的家族排列系统,这就是所谓的字系。换句话说,父亲是站在最前面的,在他的后面不管生了多少个孩子,尽管由孩子们组成的每一个家,有的人多,有的人少,但基本上都是由这一位父亲生出来的。当对个别孩子的问题摸不清楚的时候,往上找到其父亲问一问总是有帮助的。所以,有的时候你单从字面的含义,还没有办法抓到原文深处的含义,就得进一步从字根去探讨。如果你摸不清楚这个字根的话,你就很难把圣经中更深一层的意思给挖出来。

这就是为什么我们手头有许许多多的圣经译本,但是没有一个译本能够把字根的含义翻译出来,因为它们彼此不在同一个层次上。

举一个典型的例子说,创世记讲到神创造第一天,光被称为昼;暗被称为夜。从字义上来讲很简单,黑夜就是看不见嘛,但“夜<H3915>”这个字,在原文的字根<H3883>里,却叫作“螺旋的楼梯”。你看,谁能把这个“螺旋的楼梯”的意思,加插到翻译文本的里面呢?没办法了。所以,我们这里就看到一个问题,如果你要把字根的意思直接翻译到译文里面,这几乎是不可能的。

“夜”的字根是“螺旋的樓梯”
《原文编号圣经、字典、汇编》软体展示“夜”的字根——点击看大图

这同时就带给我们一个困难。如果真正要明白原文含义的话,往往就必须进入字根的层次去理解。但是,有时我们甚至没有办法从字面的含义去理解字根的意思,这正是很多认真研读圣经原文的人被卡住的一道坎。

为了解决这一个问题,现在神就给了我们一个特别的恩赐,为我们打开了一个前所未有的突破口。这就是用“第一次出现的原则”来研读圣经原文。也就是说,我们可以借着某一个原文字,或它的字根在圣经上第一次出现的相关经文,来了解原文中更深一层的含义。

在以往从字面的意思去解经时,一般我们都很注重查看某节经文的上下文,有时也会自觉或不自觉地使用“第一次出现”的原则,来了解某一个字的特别含义。但是,从来还没有人尝试把原文字序里面的字,包括字根,与它第一次出现的原文连在一起去解经。也许我们必须经过一段时日,才能真正体会到神所赐给的这一远超乎人所知、所想的恩典,是何等的宝贵。

“原文查经一次通”的查经方式,简而言之,它的基本运作方法就是先查某一个原文子或它的字根第一次出现的经文,然后将它与圣经的整体性观念作一个连接。这样,我们就可以比较客观深刻地了解圣经原文的意思。接下来,就让大家一起通过具体经文的查考,学习如何使用此一方法进入实际的操练。

长子与次子同行

__________________
:为着与《微读圣经》中显示原文编号的方式尽量一致,我们将思壮的原文编号放在尖括号里,而且有时加上H表明是旧约的编号,加G表明是新约的编号。另外,以后陆续会将新的信息放在这里和我们的公众微信号上。如果您不明白本网站所讲的原文编号是什么意思,想了解原文编号为什么那么重要,请继续看本次往后的信息,也看参看几年前制作的这个视频“寂静时刻 (1) 圣经原文简介与末日信息丛书”。另外,此文章的配图,有些取自网络,有些是我们自己制作的,特此说明。

如愿意看我们公众微信号平台上的文章,请在微信里扫描下列的二维码:
扫描订阅我们的公众微信号:寂静时刻

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注